Tristan at Santa Fe: Director Zack Winokur and Dramaturg Cori Ellison preview their new production